人民日報對外來語（其實就是英語）蠶食漢語、污染漢語嚴重的程度，響起了警鐘。
激起漣漪的是人民報4月10日一篇名為《外來語濫用，不行！》的報導。文章指中國大陸的漢語已經夾雜外來語，而且還到了泛濫的地步，外語詞的使用滲透到社會生活的各個領域，甚至出現在正規出版物和正式文件中，引起了公眾的不滿。
該報4月25日又有一篇名為《“零翻譯”何以大行其道？》的後續報導，指外來語根本連翻譯也沒有就搬字過紙的情況，在報刊等出版物中屢見不鮮，例如WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5。
到了26日，該報又刊出一篇署名的評論，名為《留住我們語言的根》。評論指出，外語詞可以用，但不能太多太濫，但如何的多法才是太多，多濫才是太濫，文章卻沒有說清楚，作者最怕的就是「在舶來產品的同時也舶來詞彙，丟失了自己民族的話語份額」。怎麼辦？答案就是回到第一篇的報導，即原來北京已經啓動了《〈國家通用語言文字法〉實施辦法》研制工作的前期調研，並將適時頒布這本文字法，而外語中文譯寫規範部際聯席會議制度已經建立。
問題卻是，推出文字法極為耗時，誠如該報引述教育部語言文字應用管理司司長姚喜雙說，外語中文譯寫部際聯席會議專家委員會今年上半年、下半年將分別發佈第二批、第三批《推薦使用外語詞中文譯名表》。《第一批推薦使用外語詞中文譯名表》已經於去年9月審議通過，推薦在社會生活各個領域，使用規範的外語詞中文譯名。
目前科技一日千里，由此而產生的詞彙日新月異，要審議通過譯名標準，動輒需時一年半載，那些等待譯名“正身”的ABCD，在此期間難道統統都不能上報嗎？
其實有標準譯名固然是好，但沒有譯名，只要人人懂得，就不妨零翻譯可也。老實說，標準譯名在中文世界也有兩套標準，台灣人叫“數位”，到了香港大陸就變了“數碼”，誰才是標準？今天就算是老美，恐怕也沒有幾個人知道WiFi代表甚麼，但全世界都知道沒了WiFi就不能無線上網。有時沒有外來語，還真不方便呢，TMD！
《媚眼看世界》／沈媚
