【教學隨筆】一個「宋大姐」集結「老總房」以經驗啓發學子之欄目。

今天和同學做了一個很簡單的十五分鐘小測，要他們即答：

1. 此版頭條標題用了什麼修辭手法？
2. 共三行題各是什麼標題？

基本上，同學都認識編輯用了「香港良心」比喻林偉駿，這有借代和比喻的技巧，而「並肩28年老臣子: 佢太操勞」就明顯是引用手法。

當我們翻開報紙看新聞，大標題首先吸引眼球，好的標題，既是創作，也是藝術，能令讀者一見難忘。但商界悼「香港良心」隱藏的評價作用，有沒有誇張、有沒有太主觀，讀者可自行判斷。

從研究標題修辭，同學可認識起題運用的知識。我們從小學的中國語文可大派用場，但學了要消化，融會貫通，才可推陳出新。

標題用比喻，簡言之，就是大家常說的打比方。抽象的事物可變得具體，平淡的內容變得生動，能夠引起大眾無限遐想，豐富信息，像「告別梅豔芳！火化時刻親友淚決堤」這「淚決堤」打的比方是否使標題變得更加活靈活現，更加形象化，撼動人心。

作為新聞工作者，要深入學習和研究各類標題的作用以及功能，這不僅僅是工作需要，更是提升可讀性的關鍵。

標題為何用借代？曾蔭權不用卻用煲呔……

像台灣自由時報「老懵董＋煲呔曾 港特首一頁爭議史」用此代詞稱呼兩任特首，貶意都很明顯了。

借代，以不直接說出來，表達的人和事物的名稱，僅借用大家所熟知的特徵或屬性來代替它，如：長毛的堅持、鄧家彪的盼望… 你不可能認錯長毛非梁國雄吧？借代讓標題更趨於具體實在、形象生動，達到吸引人的效果。

小測作用非關分數，是希望同學在思考過程掌握製作新聞標題技巧，既要更好地貼近新聞事實，體現新聞價值，能激發讀者的想像力和感受力。能示人以事，授人以知。

★宋淑慧
樹仁大學新聞與傳播學系高級講師
《星島日報》、《星島晚報》前總編輯