主持：馬翠怡
【文字版】
無綫電視85台在星期一正式易名為「J5」，以財經資訊和外購節目為主，其中晚上黃金時段有普通話新聞報導。原本將明珠台的普通話新聞報導移到「J5」播放是沒有問題，但星期一開播的一連串普通話節目就引起社會爭議。因為新聞中的人物名字、圖表說明文字等，全部變成簡體，亦只提供簡體字幕，通訊局至今已接獲過萬投訴。無綫企業傳訊部副總監曾醒明回應稱，J5頻道是要照顧一些只懂普通話而不懂繁體字的觀眾，「既有翡翠台和互動新聞台廣東話新聞、繁體字字幕，亦有J5普通話新聞、簡體字字幕」。有人即時問，播於韓劇日劇又是否需要加韓、日字幕呢？
其實，有無必要全部改為簡體字？為何之前明珠台用繁體字，現在要改變？如果是為了商業利益，照顧有需要的觀眾，也不太有說服力，因為鳳凰衞視在港播放多年，觀眾更是全球華人多於本地，雖然都是以「普通話」廣播，但仍是用繁體字幕。
我問過內地生同學，他們覺得簡體和繁體都可以接受，也認為繁體字是更有美感，而TVB無站在港人的角度思考，出現簡體字就確實是「怪怪地」。「怪怪地」原因是香港是少數使用繁體字的地區，這是香港的文化。香港的法定語文是中文和英文，但無規定用簡體還是繁體，但繁體字正是香港的傳統。日常生活上，例如政府公函，我們接觸的多數都是繁體字。
TVB的做法，就如教育局提倡香港中小學生應具備「認讀簡化字的能力」，就似強迫香港市民接受簡體字，強迫接收的東西，恐怕沒有人願意「硬吞」。文字是溝通和知識傳播的工具，也是文化的瑰寶。作為少數仍然使用繁體字的香港人，就如當代著名作家白先勇在演講中提到：香港這個地方，有責任將繁體字保護起來。
撰文：馬翠怡
