港鐵首班車「嘟嘟」響起，人們睡眼惺忪踏進車廂，陳鐘坤一如往常出門，到公司約七時。六、七個做翻譯的同事陸續來到，多倫多的稿件已經傳了不少到香港編輯部，大家展開一天的工作……
香港回歸後，《星島日報》加拿大多倫多版在港設立一個新聞編輯部，陳鐘坤是他們看中的人選。
「那段時間工作時間較特別，早上收到稿，最重要做英文翻譯，很多外電稿件。做好版，再遠傳回多倫多印刷出版。」
光陰似箭，陳鐘坤在報界工作二十多年，二零零七年加入亞聯政經，轉戰公關行業。
「兩年前，香港科學院與一些外國學術機構合辦研討會，我們負責研討會的公關工作，接待海外、內地和香港的新聞界。當時基因編輯嬰兒事件鬧得轟動，兩百多個記者守在門口等待中國科學家的回應，主辦機構應中國科學家要求，從其他通道離開，最後我們只好找了一個與基因編輯相關的人出來回應。」
公關與記者的立場不一，看似打一場攻防戰，從記者轉公關，陳鐘坤則能平衡兩邊。
「我們對記者要誠實，為客戶想得透徹。」
教學上，陳鐘坤二零零九年開始擔任樹仁大學新聞與傳播學系兼任講師，身教言傳，與學生打成一片。
「我沒有問他們怎麼看我，但我們能玩在一起。我會關心他們，透過外訪，寓學習於娛樂。」
一年班的同學，能在陳鐘坤老師的課堂提升採訪和寫稿能力外，還可以請教公關行業事宜，深入探索公關與記者之間的關係。
撰文：馬翠怡
