沒有人指導，誰能讀懂這些詞？地命海心，到底指啥？大陸互聯網自去年出現一堆密語暗號式的詞語，地命海心，指的原來是：吃地溝油的命，操中南海的心！
還有像不明覺厲、細思恐極、喜大普奔，都看不懂，但誰都清楚，這些被稱為「高濃仿成」－－高度濃縮的仿造成語，都反映民間對於社會現狀的高度不滿。
中國人就是有這種千年文化下養成的幽默感，過去北方三不五時就會冒出一段段惹人捧腹的黃段子，可都是笑中有淚，背後盡訴政治壓抑下的悽酸。近年互聯網和智能手機先後蓬勃，又出現一些以草泥馬、黨中央、五毛、圍觀政治等創造成的流行單字，叫人啼笑皆非。
看不懂的中文字，其實是由中共官方開創的。文革前軍中有「四個第一」、「三八作風」，文革後有所謂的「一打三反」。又如八十年代的「四個基本原則」、「五講四美三熱愛」。到去年大陸官媒又經常出現「兩個一百年」。
兩個一百年不等於兩百年，而是習近平說的「中國夢」：二０二一中共建黨百年，全面建成小康社會，二０四九中華人民共和國成立百年，建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家！
感謝錢鋼老師的解釋，難怪他說，老外要讀懂中共這些官方術語，首先要做的，就是將中文翻譯成中文！
《香港心》／陳競新
