有沒有一位老師給過你很低分，你還覺得他人很好？
樹仁大學新聞與傳播學系有一位老師，溫文儒雅，看起來，確實是一位慈祥的伯伯，但自教書以來，只有一個學生在他手上取得「Ａ」的成績。修讀過「新聞翻譯」的同學，也許多多少少都深深不忿，我的同學英文「5*」也只得「Ｃ」的成績，我的「下場」也不怎麼好。這次，終於把他找來，一次過「盤問」清楚！
訪問當日，他來到。我從下掃上去，他，穿著名牌氣墊運動鞋，黑色運動褲，搭配粉紅色「polo衫」，微微一笑，我心想：有點潮。
「楊明龍老師你好！我year 2 上過你堂。」
「有點印象。」他又微微一笑。
他的語氣應該搭配文人漢服，而不是運動服。
坐在我眼前的楊老師，原來是我的大師兄，他在1976年入讀香港樹仁學院（2006年正名為「香港樹仁大學」）新聞系。與大多數同學一樣，大學期間做兼職，當時他在《天天日報》兼職翻譯工作，實習就在《星島晚報》。本來他打算畢業後繼續留在《天天日報》做翻譯，就是一程小巴，改變了他的選擇。
那程小巴是這樣的：實習期間，有天放工，楊老師遇到《星島晚報》採訪主任……
「畢業後打算做什麼？」
「《天天日報》做翻譯吧。」
「不好！過幾天來《快報》找我！」當時採訪主任可以兼任兩份報紙。天時地利人和，畢業後，楊老師第一份工作就到《快報》任港聞記者。「那時記者不多，靜態、財經、突發，死人塌樓要做，食完潤腸再寫稿的也要做。」
「突然有一日，師弟打電話問我要不要過無綫新聞部做記者。我起初還有點猶豫，畢竟自己做開報紙。」和老婆商量後，楊老師決定一試，一做便做了9年港聞記者，繼而晉升編輯，最後升任助理總編輯。
「那時的編輯與現時編輯有些不同，以前人手少，要負責三項工作：改記者稿、翻譯、編排『卡士』（新聞菜單）。」
楊老師還透露當時作為編輯的苦楚，「再好的主播也會出錯，比如米洛舍維奇讀得不好，本來30秒變成35秒，又或者本來讀3分鐘的稿，最後讀成4分半鐘，你只好抽起一個故仔，但抽起記者故仔，對方找你算帳，你又要解釋一大輪。我們時間控制是很嚴謹的，整個『卡士』播出時間誤差控制於『+3』與『-3』秒之間。」
「另一個情況是原定時間播出的新聞片段還沒有剪好，當剪片的人告訴你很快就有時，不要信！我要即時調換新聞菜單次序，推遲到下一個時段播出，但出遲了也要解釋。」
1981年至2002年在電視台工作的高壓狀態，令他頭髮也變灰，「後來轉回報界後，頭髮變回黑色。」
原來，楊老師「咁有料」！他也和很多新聞系學生一樣，曾經做兼職、跑新聞，看著他，彷彿看到熱血地跑新聞的自己。最後我才敢弱弱「盤問」楊老師：「為什麼讀新聞翻譯得分不高？我當時也只得『C-』。」
「翻譯是一門藝術。我的要求是同學寫的每一個字都有出處，很多時同學譯少了一句，甚至一段。我知道同學很忙，兼顧不同科目功課，又有兼職在身，我盡量告訴他們出來工作的情況會怎樣。但新聞翻譯要拿「Ａ」非常困難，想清楚才報。」
訪問完畢，同事上前請教關於一些人名和地方譯法不同的原因，楊老師一一回答，依然充滿耐心，穿著運動服依舊文質彬彬。
撰文：馬翠怡
