有沒有一位老師給過你很低分，你還覺得他人很好？
樹仁大學新聞與傳播學系有一位老師，溫文儒雅，看起來，確實是一位慈祥的伯伯，但自教書以來，只有一個學生在他手上取得「Ａ」的成績。修讀過「新聞翻譯」的同學，也許多多少少都深深不忿，我的同學英文「5*」也只得「Ｃ」的成績，我的「下場」也不怎麼好。這次，終於把他找來，一次過「盤問」清楚！
訪問當日，他來到。我從下掃上去，他，穿著名牌氣墊運動鞋，黑色運動褲，搭配粉紅色「polo衫」，微微一笑，我心想：有點潮。
「楊明龍老師你好！我year 2 上過你堂。」
「有點印象。」他又微微一笑。
他的語氣應該搭配文人漢服，而不是運動服。
坐在我眼前的楊老師，原來是我的大師兄，他在1976年入讀香港樹仁學院（2006年正名為「香港樹仁大學」）新聞系。與大多數同學一樣，大學期間做兼職，當時他在《天天日報》兼職翻譯工作，實習就在《星島晚報》。本來他打算畢業後繼續留在《天天日報》做翻譯，就是一程小巴，改變了他的選擇。
那程小巴是這樣的：實習期間，有天放工，楊老師遇到《星島晚報》採訪主任……
「畢業後打算做什麼？」
「《天天日報》做翻譯吧。」
「不好！過幾天來《快報》找我！」當時採訪主任可以兼任兩份報紙。天時地利人和，畢業後，楊老師第一份工作就到《快報》任港聞記者。「那時記者不多，靜態、財經、突發，死人塌樓要做，食完潤腸再寫稿的也要做。」
「突然有一日，師弟打電話問我要不要過無綫新聞部做記者。我起初還有點猶豫，畢竟自己做開報紙。」和老婆商量後，楊老師決定一試，一做便做了9年港聞記者，繼而晉升編輯，最後升任助理總編輯。
「那時的編輯與現時編輯有些不同，以前人手少，要負責三項工作：改記者稿、翻譯、編排『卡士』（新聞菜單）。」
楊老師還透露當時作為編輯的苦楚，「再好的主播也會出錯，比如米洛舍維奇讀得不好，本來30秒變成35秒，又或者本來讀3分鐘的稿，最後讀成4分半鐘，你只好抽起一個故仔，但抽起記者故仔，對方找你算帳，你又要解釋一大輪。我們時間控制是很嚴謹的，整個『卡士』播出時間誤差控制於『+3』與『-3』秒之間。」
「另一個情況是原定時間播出的新聞片段還沒有剪好，當剪片的人告訴你很快就有時，不要信！我要即時調換新聞菜單次序，推遲到下一個時段播出，但出遲了也要解釋。」
1981年至2002年在電視台工作的高壓狀態，令他頭髮也變灰，「後來轉回報界後，頭髮變回黑色。」
▲左二是楊明龍老師，那時在TVB當記者。
原來，楊老師「咁有料」！他也和很多新聞系學生一樣，曾經做兼職、跑新聞，看著他，彷彿看到熱血地跑新聞的自己。最後我才敢弱弱「盤問」楊老師：「為什麼讀新聞翻譯得分不高？我當時也只得『C-』。」
「翻譯是一門藝術。我的要求是同學寫的每一個字都有出處，很多時同學譯少了一句，甚至一段。我知道同學很忙，兼顧不同科目功課，又有兼職在身，我盡量告訴他們出來工作的情況會怎樣。但新聞翻譯要拿「Ａ」非常困難，想清楚才報。」
訪問完畢，同事上前請教關於一些人名和地方譯法不同的原因，楊老師一一回答，依然充滿耐心，穿著運動服依舊文質彬彬。
撰文：馬翠怡
Related
https://youtu.be/Goxg9MTliP0 有一個老師，可以遊走兩岸三地，妻兒又在外國，做過16年《大公報》，依然受學生歡迎，究竟如何做到？ 他，在河北出世，中四入讀筲箕灣官立中學，於樹仁學院（2006年正名為「香港樹仁大學」）新聞系畢業，學號「925037」。曾經做到《大公報》助理總編輯，又做過賽馬會公關經理。2017年，作為曾俊華特首選舉團隊一員，負責聯絡北京相關人員，為他爭取選票。 他，就是郭金鋒。從沒想過當記者，自小立志當中文老師或社工。 「當初報讀樹仁，聽人講樹仁最好是新聞系，就報了。」這是他入讀新聞系的原因。 「畢業時寄過好多信，《成報》先請了我，但發現大公司機會不多，發展空間不大。剛好《大公報》缺人，他們從檯底找到我的求職信，便叫我過去，畢竟我對內地和香港都較熟悉。」就這樣，他沒當成老師，做了記者。 「90年代尾經常上深圳採訪，就在世界之窗隔離，范太（范徐麗泰）上去開會，完結後我在酒店寫稿，即刻fax（傳真）回來，那時傳一張盛惠20元人民幣，挺好玩的。」 十六年間，訪問過台灣的前總統馬英九、連續採訪「兩會」十年、經歷香港回歸及2003年百萬人遊行等大事件，「做過很多獨家新聞，是開心的！」 2012年，他灑脫地離開《大公報》，「我是《大公報》的住客，不是過客！我辭職很多人罵我，在那穩定又有前途，沒人逼我走。但，比未知更可怕的是預知，當我預知未來都是那樣的生活，意義就不大了。」 動搖他想法的，是他的太太，「我太太問我，如果日後孫兒問起爺爺做過幾多份工，有沒有遺憾，我認真想了想，只做過一、兩份工，有遺憾。人生苦短，何不讓它更精彩！」 在馬會做了兩年多，「我唯一的貢獻就是不再用錢買新聞，怎可以買新聞！是要將新聞點告知媒體，讓他們來報導。你怎麼叫北京的媒體來香港採訪，他們有駐港記者，認識人，一叫就來。」馬會看中的，就是郭金鋒的人脈。 離開馬會後，他成立自己的公關公司，「我和曾俊華私底下很熟，當年加入他的團隊，因爲和他理念相同，是其是、非其非。」在曾俊華特首選舉團隊裏，他又發揮了人脈的作用，聯絡中方各界人士，至於聯絡什麽人，他沒有透露。 的確，人脈廣是郭金鋒的過人之處。有時，他也會帶同學見識商界朋友，開拓同學們眼界。 課堂上，他分享記者生涯和公關經驗，拒絕填鴨式教育，使得「China Reporting」和「China Law」兩科變得不苦悶。9月開始將會教多一科「新聞評論」，「新聞評論不需要平衡，不分藍黃，最緊要有理據，別為罵而罵！」 私底下，他喜歡飲飲食食，每逢台灣有選舉，採訪過後和學生一齊「打邊爐」、最後一堂「China Reporting」和一大班同學「飲早茶」，偶爾和舊生到內地「食好嘢」。和年輕人打成一片的性格，早在《大公報》就能體現，在北京完成「兩會」工作後，他會帶下屬飲二鍋頭！ 不論到哪，美食總離不開他，總有人伴他左右一同分享美食，吃的是美味，也有人情味。或許，這是他人脈廣的原因吧！ 撰文：馬翠怡
In "專訪"
https://youtu.be/V4RORKrZ43s 危機管理，究竟有多難？ 她說，公關如同一位劍客，背著一把鋒利的劍，在協助企業化解公關危機肩負重要角色。 這位公關界的「劍客」，曾服務過港燈、房委會、輕鐵、無綫電視。現任養和醫院傳訊部主管，她就是劉美儀(Esme)。 十年磨一劍，她的第一步是怎麼開始的？ 「我喜歡文字，尤其英文！我在《英文虎報》時，每天有13個小時在寫作，或者接觸文字，這是一個學習途徑，其實不難，問題是你要每天學、每天練習。」 在報館闖蕩了約4年，Esme由記者轉戰公關界，開始了「劍客」生涯。 「做公關文字功夫一定要好，不要求你做莎士比亞，但要行文流暢。做公關有七成時間要跟文字打交道，例如危機處理的『line to take』，老闆的演講稿等等。雖然現在中文用多了，但英文仍然是很多公司的基本要求，所以文字功夫很重要；第二，在這行想要成功，你要執著於『quality』，對事物有要求。例如你如何策劃一個活動，達到怎樣的效果、怎麼合情合理地協助快速平息事情。」 文字就像那把鋒利的劍，是她立足於行頭的根基。她說，人生不一定是一條直路，企業也一樣。 「企業會遇到突發事件，或者日常運作出現問題，公關的角色就要協助將事件化危為機，這是最高層次。在未對企業聲譽造成影響前，盡快回應妥善處理，將『damage control』做到最好。」 面對天災人禍，要怎麼在兵荒馬亂中做好公關的角色呢？擅長危機管理的Esme卻說，「永遠沒有萬靈藥，沒有一個人有百分百信心可以處理好危機。就是這份不確定性，令我每一次處理危機時，都百分百投入和集中，做到最好，才有機會成功。」 在輕鐵工作時，發生兩架輕鐵夾撞旅遊巴士的事故；在房委會時發生過短樁事件；在港燈時，第一時間飛撲鴨脷洲碼頭協助處理南丫海難...... 「我自己最深刻的是南丫海難，當日接『call』，我是第一位公關同事到現場，很大感受。但我要迅速作出反應，因為在最初，真的未必第一時間掌握現場所有事情，自己心急和緊張，但在現場要幫忙安定各方，包括有條理安排傳媒採訪，又不影響其他部門工作；又要保持鎮定，有效地傳達信息到危機處理中心，如實向公眾交代和解釋。」 「做好危機管理，等於劍客有一把鋒利的劍，將企業的訊息有效傳達，或者將事件帶來轉機，掌握局勢發展。」 這位劍客即將在樹仁再度留下足跡，因為她，就在樹仁新聞系畢業，亦將於9月成為樹仁大學新聞與傳播學系的兼任講師，將她的經驗傾囊而授。 「我很為我的母校感到自豪！我們肩負重任，樹仁新傳是一個『brand』，每一位同學都要做好這『branding』！我會將我的經驗分享給未來社會主人翁，我的師弟師妹。我相信我是一個愛惜學生的老師，因為我中學時，我的英文老師令我愉快學習。這是我的目標，我會百分百投入我的教學，希望同學也能百分百投入學習，雙向溝通，才能將一件事情做好。」 危機管理，難；但磨得一把好劍，更難。除了恆心外，還需要對工作的「熱情」！「每人頭上一片天，只要選擇自己喜歡的職業，才能發揮得好，即使有困難，你仍然勇往直前。機會是留給有準備的人，年輕人，你們的機會不會比我差，只是你們有沒有準備好自己而已。」 撰文：馬翠怡
In "專訪"
「唔好意思啊，遲咗入嚟，不過唔緊要啦當傾吓計啫……」一開腔便能感受到他的隨性。每個「機緣巧合」都影響尹國輝的一生，每當問起他對未來有何規劃或作出各種決定的契機時，尹國輝都笑言：「係機緣巧合之下有咗呢個機會同決定。」在訪問過程中，你總能在字裏行間尋找到他隨性而行的痕跡。年幼時雖家境清貧，但並沒有因而影響到他的選擇，更覺得「錢夠用就得唔使賺得多」。最後按照自己的興趣入讀社會科學學系，並在機緣巧合下到樹仁大學任教，一貫他隨意的作風。 不在意名聲 只在乎態度 在大學四年級時，尹國輝遇到他人生中的啟蒙老師。這位老師的出現改變了他的人生，培養自己對香港政治與政策的興趣，更因他的轉介而入樹仁大學教書。由於當時樹仁大學並未為大眾知曉，所以入行門檻相較於其他大學低。此外，當時成為老師的最低門檻要擁有博士學位，尹國輝說：「我自知自己的資歷唔高，嗰時覺得呢個機會唔係屬於我，但當時機緣巧合下樹仁需要請的人同我嘅專長都似，所以就抱住試吓嘅心態去申請。」因此便誤打誤撞地入樹仁大學任教。 尹國輝獲樹仁大學聘請後，曾有人問過他為何不去更好的大學或回母校任教，尹國輝笑言：「當時以我的學歷都冇得揀啦，無所謂啦。」他認為在哪間學校任教並不重要，最重要的是自己對教學的熱誠。 提到外界對樹仁的評價一般都較負面，對樹仁大學有著較其他政府資助大學「低檔次」的刻板定型，尹國輝卻認為樹仁大學並沒有其他人說得那麼差。他認為社會主導了大眾的思想，普遍以成績去衡量他人的價值。舊有社會存在精英主義的同時，對於以勞動或技術為主的人給予尊重和賦予一定的地位。相反現時社會認定成績好的人就是優秀，成績未如理想的就較遜色，從而導致他們的出路比成績優秀的學生狹窄。 因此，大眾對樹仁大學的學生會產生偏見。但事實上，樹仁大學的學生深知自己在學歷上的不足，所以在態度上比任何人都要謙卑和積極去對待所有事情。在不同大學做過助教的尹國輝，認為樹仁學生上堂的氣氛與其他大學相比並無分別，「雖然其他大學成績好的學生係多啲，但我覺得態度方面樹仁的同學係更勝一籌。」 從政治觀透露「隨性」 近年的社運中，示威者的行動逐步升級。由開始以「和平、理性、非暴力」為核心的示威行動，演變成近月來示威者行使一定程度的暴力。因此，示威者的行為受到各界人士的譴責，認為示威行動變質，行使暴力屬於「暴徒」行為，破壞「和理非」的宗旨。現時任教香港政治的尹國輝對此卻有著與別不同的見解。 尹國輝認為「和理非」與行使暴力並不存在衝突，更表示社會都將焦點集中在示威者 行使暴力，並不是「為何」示威者要行使暴力。尹國輝說:「當示威者嘅暴力行為係與制度有關的時候，我哋並唔係應該去譴責執行暴力行動的人，而係去譴責維持制度的人。暴力行為並非完全被否定，而且係過去的社運期間，我哋有目共睹「和理非」係能夠與暴力並存，誰對誰錯大家心中有數。」他認為由運動開始打著「和理非」旗號 的示威活動，直至現在示威者行使暴力是一個「演變」並非「變質」。 尹國輝更表示在歷史上，社運是一個「循環」，由開始以「斯文」的方式去抗爭發展至以不同的形式去表達訴求，只不過在演變過程中多了暴力的元素。若然這種不健全的法制仍然存在，行動只會持續升級，直至政府肯回應訴求或示威者全軍覆滅，「循環」才會完結 ，根本沒有必要批評示威者的暴力行為是對是錯。 對政治一直有濃厚興趣的尹國輝，因對政治體制的了解而未有從政的念頭。在訪問過程中提及到他曾經撰寫社評，並在2003年出版與政治相關的書籍。當提問到他有否從政的念頭時，他笑言：「讀政治又唔一定要從政，你睇我依家都喺學校教政治，無話一定要從政或者浪費了自己的專業知識。加上正正係因為知道個政治遊戲點玩同知道憑自己的能力，根本係無可能改變到個政治體制。香港與外國有別，外國嘅政治工作多元化好多，容納到好多唔同性質的人士，而且係有實權可以影響政策。但香港有權力嘅往往都係同一班人，所以就冇從政嘅念頭。」 雖然尹國輝未有從政的念頭，但他仍緊貼時事，對於政府對新型冠狀病毒的應對措施感到疑惑。尹國輝表示，政府現時仍未有封關的行動，實在是不合邏輯。當其他國家相繼封關時，唯獨香港政府不封內地關口，實在令人咋舌，不禁與近來的社運連上關係。尹國輝表示：「外界話林鄭想『 攬炒 』，所以遲遲唔封關，有可能依家的香港政府係想令香港失去獨特性，使香港成為一個沒有特色的省份，呢啲政治手段唔難睇得出，所以唔排除呢個可能性。」 不敗的人生規劃 問到他對未來有何展望時，他也是貫徹始終他隨性的個性。尹國輝表示他對未來沒有任何的規劃，因為「最好的計劃就是沒有計劃」。 採訪團隊：陳靜琳 195041陳曉潁 195042 （封面圖片截圖自《新傳網》尹國輝訪問）
In "專訪"
