|
教師評點： 老牌節目亦會犯錯，可見新聞報導與評述，時時刻刻都要小心查證，不能馬虎，只要些微疏忽，聲譽就會毀於一旦。 |
背景：
十一月六日，山西省太原省委門口發生連環爆炸，造成一死八傷。事件引起海內外媒體關注，爭相轉載報道。日本TBS電視台亦有報道，但將「山西省 太原」誤為「山東省 太原」。新華社記者武思宇拍下電視直播的映像，並由新華社國際新聞的微博「新國際」上傳。
相關截圖:
報導分析：
(1) 錯誤明顯
– 從翻攝的電視畫面可見，「山東省 太原」五字出現在左下角顯眼位置，導播、編輯等工作人員絕對能從直播畫面中看到。
(2) 時間充裕仍出錯
– 畫面上顯示的時間為下午五時許，而爆炸案發生在早上七時，電視台有足夠時間進行資料搜集以核對所有事實。
出錯原因：
(1) 記者疏忽
– 記者未經查證，就直接提交報道，導致翻譯出錯。
(2) 編輯沒有盡「把關」的責任
– 編輯在發表報道沒有進一步核對資料。
評論：
(1) 真確性
– 新聞報道最基本的原則是「六何」必須正確，其中就包括「地點」。TBS出錯會令當地關心事件公眾獲得錯誤的信息。
影響：
1) 損害新聞媒體的公信力和聲譽。
2) 這次事件TBS道歉即可，但地方名弄錯，嚴可能影響國際形象，甚至國家外交關係。
建議：
(1) 記者應該再三核對事實才進行報道。
(2) 任何情況下，都要以準確性優先
(3) 應小心翻譯人名和地點
相關報道：
新華國際 微博 2013-11-06
【有图有真相：日本媒体咋报山西太原爆炸案】6日一早，太原山西省委附近发生爆炸，导致1人死亡，数人受伤。@新国际 驻东京记者武思宇介绍，日本TBS电视台“闻风而动”，不仅大肆报道爆炸案，而且将太原写成了“山东省 太原”。小编：请看图，左下角亮了！ @想说却不会
網址: http://weibo.com/p/1002062641686425/
蘋果日報 即時新聞 2013-11-06
【山西省委爆炸】日媒誤報山東 新華社截圖揭錯處
山西省委門口今早發生7連爆，導致至少1死8傷，日本媒體也有報道事件。新華社國際新聞官方微博「新國際」，晚上以「有圖有真相：日本媒體咋報山西太爆炸案」為題報道，指日本TBS電視台「聞風而動」，大肆報道爆炸案時，卻誤將山西省太原，寫成「山東省太原」。同時將有關新聞報道畫面的截圖，一併發佈。
網址: http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/china/20131106/51878853
報告：
謝天恩, 杜斯琪, 梁可楓, 佘錦洪, 李家詠
