新聞敢批 2013 11 20
主持:邱翠虹
—
【文字版】大媽崛起
自從中國經濟崛起之後愈來愈受到國際重視。近日出版的《中國奢侈品報告》就指，2013年中國人對奢侈品的消費總額已達1020億美元，佔全球的47%，換句話說，光是中國人，已經買起全球近五成奢侈品。
一個國家崛起主要可分為「硬實力」同「軟實力」，經濟崛起當然屬於前者，但「軟實力」對於其他國家的影響亦不容忽視。
英國《牛津字典》近日就表示，由於漢語對英語的影力愈來愈大，牛津大學出版社已經將「土豪」“Ｔｕｈａｏ” 「大媽」“Ｄａｍａ”，這些對內地有錢人的形容詞列入關注範圍，如果這些生字的影響力持續，就會考慮列入詞典中。
“土豪”和“大媽”絕對是今年中國內地網絡上最hit潮語，但「土豪」同「大媽」這兩個生詞的「特殊含義」，就令人議論紛紛。
因為「土豪」本身是形容橫行鄉里的地主，如今成為描述有錢但無文化的中國人；至於「大媽」就指當金價大跌時，那些瘋狂買金的中國師奶，還被《華爾街日報》形容為影響全球黃金市場的生力軍。
「土豪」同「大媽」有望列入牛津詞典，雖然代表國外開始重視中國的「軟實力」，但重視背後，蘊含的除了是外國人對中國經濟崛起的追捧之外，同時亦有揶揄意味。究竟中國人，是不是應該更加警醒自己的行為呢？
撰文:邱翠虹
—
【小檔案】《牛津英語詞典》
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，OED）是由牛津大學出版社出版的20卷詞典，被視為最全面和權威的英語詞典。
牛津詞典每年都會更新，漢語進駐詞典的情況愈來愈多，例如中國太空航天員”Taikonaut”，關係”Guanxi”及風水”Fengshui等，已經收錄在詞典內。
