主持：鍾溥敏
【文字版】
一代欄王劉翔昨天在微博發表二千字公開信，說一直受腳傷困擾，不得已要告別17年的欄架，宣布退役。31歲的劉翔上一次參加比賽，是2012年倫敦奧運，在初賽起跑後第一個欄跌倒，事後他一拐一拐到終點親吻欄架，至此就再沒有落場比賽。其實他2008年北京奧運預賽受右腳筋腱傷患困擾，當年退出比賽時，向全國人民道歉：「真的挺不下來。」這兩屆奧運會上，全中國甚至全世界的目光都放在這位110米欄世界紀錄保持者，但竟然兩度退賽，有許多中國人直斥他怕輸才退賽。
劉翔最顛峰時期在2004年雅典奧運，2006年更在瑞士洛桑田徑賽以12秒88的成績奪金，並且打破了塵封13年、英國名將哥連積遜的世界紀錄。之後再下一城，2007年田徑世錦賽奪冠，成為首位齊集奧運冠軍、世錦賽冠軍及世界紀錄於一身的「大滿貫」運動員。直至今日，他都是唯一一位可以打破亞洲人宿命，在田徑場上稱霸世界的運動員，劉翔參加了48次世界大賽，36次冠軍，6次亞軍，3次季軍，然而有些人卻只記得他退賽2次，不知有多少冷嘲熱諷。
其實運動員最痛苦的，就是無法比賽，所以劉翔忍痛堅持帶傷上陣，不過，這位天皇表示自己真的病了、老了，別無選擇決定退下來，劉翔決定離場，完成學業並推廣田徑，不會從政。其實運動員的生涯只得匆匆十幾年，劉翔是屬於幸運的一位，光榮退役後可以做自己想做的事「再次飛翔」，不知有幾多中國運動員落得慘淡下場，如19面金牌馬拉松名將艾冬梅變賣金牌行乞、周身傷貧病交加的前體操隊冠軍張尚武竟當小偷、前世界女子舉重冠軍鄒春蘭浴池替人搓背等。要成為真正體育強國，除了看金牌數目，也應為運動員提供全方位的支持，特別是曾為國家帶來榮譽、將最精彩的時光獻給國家、累計共30萬名退役的中國運動員，而不是過橋抽板，讓他們自生自滅。
撰文：鍾溥敏
