《假面之夜》繼2019年《假面飯店》再度改東野圭吾同系列之作品，作為一部改編電影，其跟原著最大的不同處，我以為是時間之點子；但兩者亦見其共同性就是守護之概念。《假面之夜》印本文本，即東野圭吾作品，筆者認為全書以時間為軸心，並以長腿叔叔之計劃作為外衣，串起了整個故事。電影跟著原作來比較，電影可能因為劇情所需，加入了不同元素，以強化不同枝節。如果必須說明的話，我想其同時浮現著另一個主題，就是規則。
今回《假面之夜》近乎原班人馬上陣，木村拓哉演出新田浩介，長澤正美演山岸尚美。導演是鈴木雅之，編劇為岡田道尚。如果木村迷或者正美迷，相信應該滿足。木村十年不變，正美風采依然。
除了演員以外，欣賞改編電影，有時可觀察其跟原著之差距，也是一種樂趣。本人對印本以記憶所及來說明，萬望指正。電影版《假面之夜》多次說明了規則與人之關係，尚美一直以堅守酒店之規則為要，如是跟警察之任務之規則構成了或多或少的沖突。他們二人在這段磨合過程中，浩介和尚美從上集至今一直有所共識和尊重，但沖突還是無可避免。直至能勢和彥（小日向文世）對尚美道出一席話，說明浩介最終不過為了守護所有人，因為我們正對著者乃一名殺人犯。尚美此刻倏然頓悟；於是，尚美由一位酒店變成了半個警察，積極投入追兇，尚美也因為過份投入忘了自己作為酒店人的規則，險象環生，命懸一線，只差十秒便踏上死亡陰屍路。
正如上述，印本一直強調時間如何成為故事之主題，電影版最終也因為時間救回尚美一命。但最有趣者乃其所謂時間，並非針對精準以救命，而是其因為誤差才避過死亡一劫。這個誤差在印本和電影版也有著差別，就是一分鐘。印本寫出誤差了四分鐘，電影版則誤差了五分鐘，兩者差距一分鐘。這一分鐘到底所為何事。
最終尚美卻因為十秒之差跟死亡擦身而過，一個誤差卻救回了自己。如上述，規則原由人來設定，但有時反遭規則造成主客逆轉。這是電影版常言及的想法，如今因為誤差，沒有百分百完美者卻可以成就故事和人物，到底為何。還是這不過另一種新田之剃刀理論。本文相信編劇和導演必有所想，但到底他們所執著又是甚麼和甚麼。四分鐘、五分鐘、一分鐘，以及關鍵十秒，就是兩部作品之間的結界。
香港樹仁大學新聞與傳播學系林援森博士
影評人
（新傳網資料圖片）
